Versiones Brasileras I

El original...

Soda Stereo- De música ligera Versão Brasilera...

Capital Inicial - A sua maneira

Su grupo de metal puede estar en el lugar equivocado

Sepultura es un grupo de metal mundialmente famoso y aunque la formación original era 100 % brasilera la mayoria de sus canciones siempre fueron en inglés -sip, eso que sale de la garganta del cantante es inglés-. Aqui los vemos en una presentación, digamos, atípica...

Parece que algo no encaja aqui... las luces?, el sonido?, el hecho de que nadie en el público sabe cual es la forma 'cool' de bailar esa música? Se estarán preguntando que haría Paris en estos momentos?

Beleza Rara - Ivete Sangalo (Banda Eva)

Bueno y para cerrar definitivamente las vacaciones que mejor que una canción bailable, dedicable y super brasilera. Es de hace 10 años pero pude comprobar que a mis contemporaneos brasileros les encanta. A mi también me gusto! Beleza Rara Ivete Sangalo Composição: Ed Grandão Eu não posso deixar que o tempo te leve jamais para longe de mim Pois o nosso romance, minha vida, é tão lindo És quem manda e desmanda nesse coração Que só bate em razão de te amar daria o mundo a você, se preciso Você tem o aroma das rosas Me envolve em teu cheiro E assim faz minar A imensa vontade de estar ao teu lado Nem o mar tem o brilho encantante como o dos teus olhos, minha pedra rara Eu não vou negar, sem você Meu mundo pára Mil voltas e voltas que dei Querendo de uma vez encontrar Alguém que levasse a sério amar Mil voltas e voltas que dei Querendo de uma vez encontrar Alguém igual a você, beleza rara Hoje sou feliz e canto Só por causa de você Hoje sou feliz, feliz e canto Só porque amo amor, você!!!

Batucada Dominical

Un domingo cualquiera en Brasil... una calle común en un barrio promedio, no hay nada que resaltar. El derroche, esplendor y la alegría del Carnaval aún se esconderán por unos meses y para mi son tan solo imagenes lejanas y estereotipadas de algún programa turístico o un documental de jueves en la tarde. Pero la naturaleza alegre de Brasil es todo menos un estereotipo, así es Brasil y siempre encuentras pequeños destellos ocultos que revelan esta naturaleza, en una calle común de un barrio promedio un domingo cualquiera. Y asi fue que me encontré esta, batucada dominical. Comentario Final: Cambiaría usted por un grupo de batucada a sus ruidosos vecinos que invierten los domingos lavando el carro/perro/patio al ritmo de un insoportablemente alto vallenato/ranchera/regueton? Otros momentos de esa batucada aqui y aqui.

No te cambio

No Te Cambio - Alejandro Filio Compañera, si me alejo un día, una tarde, una mañana, un junio, solo es momentánea la partida no te escribo en despedida. porque no levanto un muro Llevo tu cintura bajo el brazo brilla cada nota en cada aplauso. Cura una canción cualquier ausencia y aligera la impaciencia de regreso hasta tu abrazo. No te cambio por un verso, una voz, una palabra, eres parte de este intento de estas manos, de esta causa. Y no vale una tonada más que el tono de tu cuerpo cuando cae sobre la almohada la tormenta de tu pelo. Compañera, si despiertas una, piensa que uno somos en silencio, es la soledad buena fortuna cuando brilla entre la espera de quien prometió regreso. No es esta verdad antagonismo contra la verdad que nos ampara no hay rivalidad, no existe el abismo entre métricas y ritmos y mi boca por tu espalda.

Green Day - Time of Your Life: Otra canción para dedicar

Mi Traducción libre... Another turning point a fork stuck in the road (Otro momento crucial, una separación inevitable en el camino) Time grabs you by the wrist directs you where to go (el tiempo te agarra de la muñeca y te dicta hacia donde ir) So make the best of this test and don't ask why (asi que has lo mejor que puedas de esta prueba y no preguntes las razones) It's not a question but a lesson learned in time (no es un interrogante sino una lección aprendida a tiempo) It's something unpredictable But in the end is right I hope you had the time of your life (es algo impredecible pero al fin de cuentas esta bien, espero que tengas la mejor epoca de tu vida) So take the photographs and still frames in your mind (Asi que toma las fotografias y enmarcalas en tu mente) Hang it on a shelf in good health and good time (Cuelgalas en un estante en la buena salud y en los buenos tiempos) Tattoos of memories and dead skin on trial (Recuerdos tatuados y piel muerta son las muestras) For what it's worth it was worth all the while (de que lo que vale la pena vale la para siempre)

Coti + Andrés Calamaro = Nada fue un error

Que tal esta versión? A mi me gusta más!!!

Calamaro: Banda Sonora de la Nostalgia

Andrés Calamaro es uno de esos genios musicales que una vez que los descubres se queda para siempre. Ahora mismo y durante los últimos 4 meses se ha convertido en la banda sonora de mi nostalgia y he encontrado en su página web oficial que su próximo cd sale a la venta el 21 de noviembre. Tratare de comprarlo pero mientras tanto seguiré escuchando en sus canciones las melodias y las palabras que quiero dedicar y por qué no, que me dediquen también... Por cierto, esta canción me vuelve m... por qué será?